1
00:01:24,368 --> 00:01:28,438
どうして私を騙すことができるのですか？

2
00:01:30,408 --> 00:01:36,478
どれほど恐ろしいことか教えてやるよ
あなたが私を侮辱したときの結果はそれです！

3
00:01:38,418 --> 00:01:43,458
私はあなたを殺します
今夜は素手で！

4
00:01:50,498 --> 00:01:52,468
1025号室から電話しています。

5
00:01:52,468 --> 00:01:55,408
～のボトルを送っていただけますか
シャトー ローボー 1974

6
00:01:55,408 --> 00:01:57,458
それに合う料理は？

7
00:01:57,458 --> 00:01:59,388
ありがとう。

8
00:02:13,468 --> 00:02:14,478
誰だ？

9
00:02:15,488 --> 00:02:17,418
ルームサービス。

10
00:02:18,458 --> 00:02:20,388
なんと...

11
00:02:22,358 --> 00:02:23,518
ここで何をしているのですか？

12
00:02:24,398 --> 00:02:26,458
他の女性と一緒にいましたか
去年のクリスマスも？

13
00:02:26,458 --> 00:02:29,478
いいえ...会社のパーティーです。

14
00:02:29,478 --> 00:02:31,388
クリスマスはどうですか
その前の年？

15
00:02:31,388 --> 00:02:34,418
私は父の会社にいました
それから周年パーティーも…

16
00:02:34,418 --> 00:02:35,468
クリスマスイブだから仕方ないね。

17
00:02:35,468 --> 00:02:40,378
ではなぜ今ここにいるのですか
お父さんのパーティーではないのですか？

18
00:02:43,378 --> 00:02:48,438
忘れてしまったに違いない
クリスマスイブだということ。

19
00:02:48,438 --> 00:02:50,478
若い人たちが苦しんでいると聞きます
認知症からも。

20
00:02:50,478 --> 00:02:54,358
いつも言ってたじゃないですか
緑茶に含まれるカテキン

21
00:02:54,358 --> 00:02:56,478
認知症予防に良いの？

22
00:02:56,478 --> 00:02:59,698
緑茶をたくさん飲むべきです
今から、この野郎！

23
00:02:59,698 --> 00:03:01,748
- どうしたの？
- 私の何が問題なのですか？

24
00:03:01,748 --> 00:03:04,778
自分が何をしたのか考えてみろよ、この野郎！

25
00:03:07,438 --> 00:03:11,388
サムスン、あなたはあなたではありません
現時点では。

26
00:03:11,388 --> 00:03:15,388
あなたは不合理です
ちょっとした誤解。

27
00:03:15,388 --> 00:03:16,448
落ち着け！

28
00:03:16,448 --> 00:03:18,738
自分自身を落ち着かせなければ、そうしません
この暴力を止めることができるでしょう。

29
00:03:19,378 --> 00:03:20,528
深呼吸してください。

30
00:03:21,438 --> 00:03:28,438
ついて来て…息を吸って…息を吐いて…

31
00:03:28,438 --> 00:03:30,408
情けないよ、この野郎。

32
00:03:30,408 --> 00:03:32,438
どうしてそんな汚い言葉を使うことができるのでしょうか？

33
00:03:32,438 --> 00:03:36,578
その言語を知りませんか
あなたが誰であるかを反映します

34
00:03:36,578 --> 00:03:39,448
そしてあなたはどうやって暮らしていますか？

35
00:03:39,448 --> 00:03:41,468
なので使い続けると
そんな下品な言葉…

36
00:03:41,468 --> 00:03:43,398
黙ってろ？

37
00:03:43,398 --> 00:03:45,448
どうしたの？

38
00:03:45,448 --> 00:03:48,498
誰があなたをそこまで下品にしたのですか
そしてこんなに暴力的？

39
00:03:51,398 --> 00:03:53,478
あなたを殺します。

40
00:03:53,478 --> 00:03:55,408
すみません。

41
00:03:56,398 --> 00:03:58,668
入らないなら、
脇に下がっていただけますか？

42
00:04:00,448 --> 00:04:01,638
誰だ？

43
00:04:01,438 --> 00:04:02,728
ルームサービスです、先生。

44
00:04:04,498 --> 00:04:06,468
ああ！

45
00:04:13,408 --> 00:04:15,358
いや...

46
00:04:33,408 --> 00:04:34,488
サムスン。

47
00:04:38,418 --> 00:04:39,798
起きる。

48
00:04:39,798 --> 00:04:45,438
ここで寝るつもりですか？
起きる。話すべきです。

49
00:04:45,438 --> 00:04:47,458
立ち上がれません。

50
00:04:47,458 --> 00:04:48,648
起きるのを手伝ってあげましょうか？

51
00:04:51,488 --> 00:04:56,428
私はできません！私もです
恥ずかしいよ、この野郎！

52
00:05:00,478 --> 00:05:02,498
とても恥ずかしいです。

53
00:05:07,448 --> 00:05:09,408
いつ知りましたか？

54
00:05:09,408 --> 00:05:10,478
1ヶ月ほど前に...

55
00:05:10,478 --> 00:05:12,388
どうやって知りましたか？

56
00:05:12,388 --> 00:05:15,458
あなたの携帯電話にメッセージが届きました。

57
00:05:15,458 --> 00:05:17,508
あなたも通話を追跡しましたか？

58
00:05:21,388 --> 00:05:23,728
でも、なぜ言わなかったのですか
一ヶ月何かある？

59
00:05:26,398 --> 00:05:29,358
どうやって取り上げればいいのか分かりませんでした...

60
00:05:29,358 --> 00:05:32,398
あなたは一ヶ月も私に嘘をつきました。

61
00:05:32,398 --> 00:05:34,388
あなたは私の電話をチェックしました
後ろで私の電話を追跡した

62
00:05:34,388 --> 00:05:35,478
そして私には何のヒントも与えませんでした。

63
00:05:35,478 --> 00:05:37,438
あなたも私をフォローしてくれました
今日はずっとここまで。

64
00:05:37,438 --> 00:05:42,388
そんなとき女性は何ができるのか
彼女の男は変わったようだ、ね？

65
00:05:44,378 --> 00:05:47,418
あなたが変わったのは知っています。

66
00:05:47,418 --> 00:05:51,398
携帯電話は常に電源がオフになっており、
あなたは私の電話に出ません、

67
00:05:51,398 --> 00:05:55,428
私のメッセージに決して返信しない
そしてあなたは私がこう言っているのを見ません

68
00:05:55,428 --> 00:05:58,358
あなたはいつも忙しいということ。

69
00:05:58,358 --> 00:06:05,718
そして最後に怒ったのは
電話せずに訪問してしまいました。

70
00:06:07,428 --> 00:06:11,478
あなたはそれが好きでした
そんなふうに驚かせたとき。

71
00:06:14,388 --> 00:06:17,378
そして今日はクリスマスイブ。

72
00:06:17,378 --> 00:06:21,398
あなたがいるとき、私は何をすべきですか
こんな日は放っておいてね？

73
00:06:21,398 --> 00:06:23,468
ただ座っていればいいのに
そしてあなたからの電話を待っていますか？

74
00:06:23,468 --> 00:06:27,388
- それで裏切られたと感じますか？
- はい。

75
00:06:27,388 --> 00:06:28,408
- 私を恨んでいますか？
- はい。

76
00:06:28,408 --> 00:06:30,468
- もう私を信用できないみたいですね。
- 冗談じゃないよ。

77
00:06:30,468 --> 00:06:32,718
- 物事はもう同じではいられない。
- もちろん。

78
00:06:32,718 --> 00:06:34,498
それでは、別れましょう。

79
00:06:37,428 --> 00:06:42,378
このまま別れたくなかったのですが、
でも私にできることはあまりないと思います。

80
00:06:42,378 --> 00:06:44,418
無関心だったことは認めます
そして思いやりのない。

81
00:06:44,418 --> 00:06:48,388
ごめんなさい。言い訳はしたくない。

82
00:06:48,388 --> 00:06:50,388
今、私に嫌悪感を感じますか？

83
00:06:50,388 --> 00:06:53,428
- いいえ。
- それで、あなたは彼女を愛していますか？

84
00:06:53,428 --> 00:06:56,478
- いいえ。
- では、なぜですか？

85
00:06:56,478 --> 00:07:00,428
教えてよ、この野郎！
なぜ私と別れるのですか？

86
00:07:00,428 --> 00:07:03,478
気づいていただければ幸いです
それは私に悪口を言うだけです

87
00:07:03,478 --> 00:07:05,408
別れるのは理不尽だから。

88
00:07:05,408 --> 00:07:06,478
昔は好きだったのですね！

89
00:07:06,478 --> 00:07:10,378
あなたは私にそれくらい誓うように言いました
欲しかったんだよ、この野郎！

90
00:07:10,378 --> 00:07:14,358
あなたはそれがあなたを興奮させたと言った、
この野郎！

91
00:07:16,438 --> 00:07:19,428
声を下げろ！
ここはコンコルド広場じゃないよ！

92
00:07:19,428 --> 00:07:22,438
気にしないよ！理由を教えてください。
今すぐ教えてください！

93
00:07:22,438 --> 00:07:27,488
どれだけ賢いのか誰もが知っています
あなたはだから、派手な言葉を使わないでください！

94
00:07:27,488 --> 00:07:31,408
比喩を使わないでください
または比喩表現！

95
00:07:31,408 --> 00:07:33,398
哲学についてのくだらないことはやめて、
論理学と天文学

96
00:07:33,398 --> 00:07:35,588
そしてそれを単純明快に教えてください！

97
00:07:39,358 --> 00:07:40,448
今は無理です。

98
00:07:40,448 --> 00:07:45,398
ホルモンがたっぷり入っているので、
あなたを暴力的で不合理にさせています。

99
00:07:45,398 --> 00:07:48,428
行儀良くなったら話しましょう
まるで二人の文明人のように。

100
00:07:48,428 --> 00:07:50,408
家に帰って見れなくてごめんなさい。

101
00:07:59,498 --> 00:08:02,458
あなたも私を愛していましたか？

102
00:08:05,368 --> 00:08:15,398
3年間...一度もありませんでした
あなたが私を愛していると私に言いました。

103
00:08:18,468 --> 00:08:21,448
あなたは私を愛したことがありますか？

104
00:08:39,378 --> 00:08:47,388
私はあなたを愛していました。
ほっぺがぽっちゃりした女の子が好きだった…

105
00:08:47,388 --> 00:08:51,378
すべてのパン屋を訪れる女の子が大好きでした
夢を持ってパリで

106
00:08:51,378 --> 00:08:54,398
世界一のパティシエになるために。

107
00:08:54,398 --> 00:08:58,378
私は野心的な女の子を愛していました、
情熱的で、生命力に満ちている

108
00:08:58,378 --> 00:09:03,358
そしていつも甘い匂いがする人。

109
00:09:05,358 --> 00:09:09,478
しかし、それは私の愛の限界です。

110
00:09:09,478 --> 00:09:13,488
あなたには説明できません
なぜ私の愛はそこで終わるのか。

111
00:09:16,428 --> 00:09:20,458
ごめんなさい、それは
私の愛の程度。

112
00:09:57,498 --> 00:10:05,478
ヒョヌ、私を忘れないでください。
死んでも構わない、

113
00:10:05,478 --> 00:10:12,398
でも自分のことを考えると耐えられない
記憶から消されてしまう。

114
00:10:12,398 --> 00:10:14,448
あなたの幸せを祈っています。

115
00:10:15,388 --> 00:10:19,478
愛してる、ヒョヌ…だった
私が何を言うと思ってたんだろう？

116
00:10:19,478 --> 00:10:21,458
えー！

117
00:10:21,458 --> 00:10:23,458
私の目をまっすぐ見てください。

118
00:10:23,458 --> 00:10:25,428
あなたがどこへ行っても私はあなたについていきます。

119
00:10:25,428 --> 00:10:27,448
君の夢に現れるよ
毎晩あなたを苦しめます。

120
00:10:27,448 --> 00:10:30,368
私があなたのことでどれだけ泣いたか知っていますか？

121
00:10:30,368 --> 00:10:31,428
さて、今度はあなたの番です。

122
00:10:31,428 --> 00:10:32,488
あなたが泣く番です。

123
00:10:32,488 --> 00:10:35,398
どれだけ痛いのか教えてあげる
眠れない夜は。

124
00:10:35,398 --> 00:10:36,468
なぜ今まで思いつかなかったのでしょう？

125
00:10:36,468 --> 00:10:38,468
あなたは私を捨てたことを後悔するでしょう
あなたの残りの人生のために。

126
00:10:38,468 --> 00:10:40,418
これが愛なのかと聞いているのですか？

127
00:10:40,418 --> 00:10:43,468
では、ごめんなさい、さようなら。

128
00:10:43,468 --> 00:10:48,388
狂ったようにあなたを愛していました、
一度、この野郎！

129
00:11:07,408 --> 00:11:10,448
何の役に立つの？

130
00:11:10,448 --> 00:11:13,398
巻き込まれてしまう
日常生活の雑務の中で

131
00:11:13,398 --> 00:11:16,428
そしてあなたは両親を忘れます
彼らが亡くなった後。

132
00:11:16,428 --> 00:11:22,358
夫婦でもそうなる
離婚後は全くの他人。

133
00:11:22,358 --> 00:11:25,488
何があなたをそんなに特別にするのか
抱きしめるべきですか？

134
00:12:51,378 --> 00:12:56,458
かつてそう感じた時期があった
世界は私を中心に回っていました。

135
00:12:56,458 --> 00:13:00,448
まるで空中を歩いているような気分になりました

136
00:13:00,448 --> 00:13:03,358
私のお腹はいつも
蝶でいっぱいになります。

137
00:13:03,358 --> 00:13:05,498
その感覚が気に入りました。

138
00:13:05,498 --> 00:13:11,448
それは多幸感でした
私を愛することができるように。

139
00:13:11,448 --> 00:13:18,498
一人の男が私にこんな幸せをくれた
そしてそれを持ち去りました。

140
00:13:18,498 --> 00:13:24,398
私は彼を失ったから泣いているわけではありません。

141
00:13:24,398 --> 00:13:30,488
泣いているから
もう愛情を感じることができません。

142
00:13:30,488 --> 00:13:34,358
泣いているから
私は愛に対する信念を失ってしまいました。

143
00:13:34,358 --> 00:13:39,378
来たから泣いてるよ
おそらくそれを理解するために

144
00:13:40,398 --> 00:13:45,428
愛にはあまり意味がありません。

145
00:14:12,498 --> 00:14:15,368
取られてしまいました。

146
00:14:20,448 --> 00:14:22,418
取られてしまいました。

147
00:14:30,378 --> 00:14:32,458
取られてしまいました。

148
00:14:38,388 --> 00:14:42,398
あなたは耳が聞こえませんか？取られたって言ったよ！

149
00:14:43,378 --> 00:14:46,418
彼氏と別れたばかりなのですが、
だから休ませてくれませんか？

150
00:14:46,418 --> 00:14:49,478
私を放っておいて！

151
00:14:57,408 --> 00:14:59,418
くそ！

152
00:15:01,438 --> 00:15:03,358
あえぎます！

153
00:15:05,478 --> 00:15:07,448
何をしていると思いますか？

154
00:15:07,448 --> 00:15:08,678
あなたは変態ですか？

155
00:15:13,378 --> 00:15:16,408
それとも授乳中ですか
男子トイレで？

156
00:15:50,358 --> 00:15:53,608
男性が他の女性と一緒に来た場合
こんな日はそれで終わり。

157
00:15:55,378 --> 00:15:58,408
次回からは彼と対立しないでください
そして説明を求めます。

158
00:15:58,408 --> 00:16:00,558
彼に良いキックを与えてください
すねで終わります。

159
00:16:02,388 --> 00:16:04,408
世の中には男性がたくさんいます。

160
00:16:04,408 --> 00:16:07,468
そして、それらはすべてほぼ同じです。

161
00:16:07,468 --> 00:16:10,418
もちろんそれも同様です
女性にとっても…

162
00:16:13,428 --> 00:16:15,468
あなたが変わったのは知っています。

163
00:16:16,458 --> 00:16:18,708
携帯電話の電源が常にオフになっていて、
あなたは私の電話に出ません、

164
00:16:18,708 --> 00:16:19,718
あなたは私のメッセージに決して返信しないし、

165
00:16:19,718 --> 00:16:21,468
あなたは私さえ見ていません
いつも忙しいと言ってます。

166
00:16:21,468 --> 00:16:23,598
うわー、彼女はどこまで鈍くなるのでしょうか？

167
00:16:23,598 --> 00:16:26,358
明らかではないでしょうか
男性が電話に出ないときは？

168
00:16:26,358 --> 00:16:27,458
そう思いませんか？

169
00:16:27,458 --> 00:16:31,488
仕事を楽しんでいるようですね
あなたが今やっていること。

170
00:16:31,488 --> 00:16:33,428
楽しいから働く人がいるでしょうか？

171
00:16:33,428 --> 00:16:35,408
生計を立てなければなりませんよね？

172
00:16:36,418 --> 00:16:42,498
なるほど。でもいつ行くの？
ホテルを乗っ取るには？

173
00:16:42,498 --> 00:16:45,508
あなたのお母さんのものだと聞いています
忍耐力を失い始めています。

174
00:16:45,768 --> 00:16:47,488
別れましょう。

175
00:16:47,488 --> 00:16:51,458
どうやらその男が彼女を捨てているようです。

176
00:16:52,368 --> 00:16:53,668
私に嫌悪感を感じますか？

177
00:16:54,358 --> 00:16:55,488
それは明らかではありませんか？

178
00:16:55,488 --> 00:16:57,448
では、あなたは彼女を愛していますか？

179
00:16:57,448 --> 00:16:59,548
それは実際にはあなたには関係ありません。

180
00:17:00,418 --> 00:17:02,428
では、なぜでしょうか？

181
00:17:03,478 --> 00:17:04,838
私が誓ったとき、あなたはそれが好きでした！

182
00:17:04,838 --> 00:17:08,408
あなたは私にそれくらい誓うように言いました
欲しかったんだよ、この野郎！

183
00:17:08,408 --> 00:17:12,448
あなたはそれがあなたを興奮させたと言った、
この野郎！

184
00:17:16,418 --> 00:17:20,468
人々があなたについて何と言っているか知っていますか？

185
00:17:20,468 --> 00:17:23,498
彼らはあなたが失礼だと言います、
生意気で傲慢。

186
00:17:23,498 --> 00:17:27,488
ブラインドデートに行きたくないなら、
お母さんと解決してください。

187
00:17:27,488 --> 00:17:30,578
他を無駄にしないでください
人の時間はこんな感じ。

188
00:17:35,458 --> 00:17:38,368
あなたは私を愛したことがありますか？

189
00:17:40,458 --> 00:17:47,498
3年間...決して
一度、あなたが私を愛していると言ったことがあります。

190
00:19:26,388 --> 00:19:27,598
おはようございます、先生。

191
00:19:33,458 --> 00:19:34,778
おはようございます、先生。

192
00:19:35,488 --> 00:19:37,368
おはようございます、先生。

193
00:19:39,408 --> 00:19:40,438
おはよう。

194
00:19:40,488 --> 00:19:42,378
おはようございます、先生。

195
00:19:45,398 --> 00:19:46,458
おはようございます、先生。

196
00:19:47,378 --> 00:19:48,498
おはよう。

197
00:19:48,498 --> 00:19:51,488
おはようじゃないよ
実は。怒っている...

198
00:19:51,488 --> 00:19:53,468
彼は今朝パリに向けて出発しました。

199
00:19:53,468 --> 00:19:56,468
彼の母親が突然亡くなった
心臓発作から。

200
00:19:56,468 --> 00:19:58,438
彼はいつ戻ってきますか?

201
00:19:58,438 --> 00:20:00,568
さて、それが問題です。
彼は戻ってこない。

202
00:20:01,428 --> 00:20:03,448
何をするつもりですか
今日の夕食について?

203
00:20:15,488 --> 00:20:18,448
こんにちは。

204
00:20:18,448 --> 00:20:20,408
私の名前はキム・サムスンです。

205
00:20:21,458 --> 00:20:23,468
はい、マネージャーがあなたを待っています。

206
00:20:33,388 --> 00:20:34,488
あなたのお父さんが亡くなりました。

207
00:20:34,488 --> 00:20:37,388
そしてあなたは最年少です
三姉妹の…

208
00:20:37,388 --> 00:20:40,428
唯一の家族の財産
あなたが住んでいる家は...

209
00:20:40,428 --> 00:20:41,498
所有権は誰にありますか
に向けて？

210
00:20:41,498 --> 00:20:42,738
ああ、家が…
母の名義です。

211
00:20:42,738 --> 00:20:44,678
お母さん…なるほど。

212
00:20:44,678 --> 00:20:47,448
崇毅女子高等学校を卒業しました

213
00:20:47,448 --> 00:20:50,378
そしてあなたはコースを修了しました
ル・コロン・ブルーで…

214
00:20:50,378 --> 00:20:51,418
ここは何ですか？

215
00:20:51,418 --> 00:20:53,428
パリの料理学校です。

216
00:20:53,428 --> 00:20:55,478
その伝統は100年前に遡ります。

217
00:20:55,478 --> 00:20:58,368
パン作りのコースを修了しました。

218
00:20:58,368 --> 00:21:00,358
いずれにせよ、
あなたは高卒ですよね？

219
00:21:00,358 --> 00:21:03,648
そしてあなたの収入は…ゼロです。

220
00:21:03,648 --> 00:21:07,388
そうですね。私は取っています
現時点で休憩。

221
00:21:07,388 --> 00:21:11,388
でも、私は料理専門なので、
だから仕事を見つけるのには問題ないだろう。

222
00:21:11,388 --> 00:21:18,388
キム・サムスンさん…素敵なお名前ですね。

223
00:21:18,388 --> 00:21:20,468
形成外科はどうですか？

224
00:21:20,468 --> 00:21:22,398
私は100％天然です。

225
00:21:22,398 --> 00:21:24,488
何を考えていたのですか！

226
00:21:25,398 --> 00:21:29,458
どうして手に入らなかったんだろう
あの顔で整形？

227
00:21:29,458 --> 00:21:33,658
何？いったい自分を誰だと思っているの？

228
00:21:33,658 --> 00:21:38,438
まあ、認めなければなりません
あなたは大した獲物ではありません。

229
00:21:38,438 --> 00:21:40,478
ファニーピンクというタイトルの映画です。

230
00:21:40,478 --> 00:21:42,408
映画の中にこんなセリフがあります。

231
00:21:42,408 --> 00:21:47,358
原爆に遭いやすくなる
そして30歳になったら彼氏を作ります。

232
00:21:47,358 --> 00:21:48,448
の一つだと思います
映画の最高のセリフ

233
00:21:48,448 --> 00:21:50,418
過去100年間に生産されてきました。

234
00:21:50,418 --> 00:21:55,418
他の行では説明されていません
これよりも優れた老メイド。

235
00:21:55,418 --> 00:21:59,438
家に帰って足を洗ってください
そしてこの映画を見てください。

236
00:21:59,438 --> 00:22:01,518
結婚なんて夢にも思わないでね！

237
00:22:06,358 --> 00:22:12,378
もし彼らが今この映画をリメイクしたら、
彼らは30歳を40歳に変えるだろう。

238
00:22:12,378 --> 00:22:14,438
最近は30歳だということを知りませんか？
昔の20と同じですか？

239
00:22:14,438 --> 00:22:17,378
事実を把握する必要があります
話す直前に！

240
00:22:17,378 --> 00:22:19,368
それは女性の希望的観測にすぎません。

241
00:22:19,368 --> 00:22:23,628
男性は1988年からあまり変わっていない。

242
00:22:23,628 --> 00:22:28,398
女性は若くて美しくなければなりません！

243
00:22:28,398 --> 00:22:33,418
まあ、本当に？男って老けないの？はぁ？

244
00:22:33,418 --> 00:22:35,418
情けないと思いませんか
若い女性に会うために

245
00:22:35,418 --> 00:22:37,448
やることがすべてのとき
あなたのお腹は太っていますか？

246
00:22:37,448 --> 00:22:41,418
ある程度の威厳はありますよね？そして何？

247
00:22:41,418 --> 00:22:45,358
私が太っていると思いますか？はい、だから私は太っています。

248
00:22:45,358 --> 00:22:46,458
チョコレートを作ったり、
生活のためのケーキ！

249
00:22:46,458 --> 00:22:48,418
私が太っているのも不思議ではありません！

250
00:22:48,418 --> 00:22:52,798
そしてあなたは私を責める
失業中ですか？

251
00:22:52,798 --> 00:22:56,448
この国を動かしているのは人々です
それが経済をこのような状態に陥らせたのです！

252
00:22:56,448 --> 00:22:59,448
はぁ？

253
00:23:07,488 --> 00:23:10,408
短い議論の後、
私たちは結論に達しました

254
00:23:10,408 --> 00:23:14,428
あなたを登録すべきだと
特別会員として。

255
00:23:14,428 --> 00:23:17,408
どういう意味ですか？

256
00:23:17,408 --> 00:23:22,468
それはあなたを盲目にするという意味です
最終的に相手に会うまでの日付。

257
00:23:22,468 --> 00:23:29,378
うーん...でも、そのような条件はだめです
もっとお金が必要ですか？

258
00:23:29,378 --> 00:23:32,418
もちろん。でも結婚というのは
人生を変える決断。

259
00:23:32,418 --> 00:23:35,408
投資する価値はあります。

260
00:23:35,408 --> 00:23:36,818
さて、いくらですか？

261
00:23:36,818 --> 00:23:39,538
900です
99ドル。

262
00:23:42,428 --> 00:23:47,488
ああ...ああ...彼らは本当に出ています
あなたを騙すためですよね？

263
00:23:49,428 --> 00:23:52,358
いやぁ...

264
00:24:07,378 --> 00:24:09,478
何？彼らは私を望んでいます
千ドルを投資する

265
00:24:09,478 --> 00:24:12,598
ある種では
絶望的に未熟？

266
00:24:14,478 --> 00:24:17,398
そうだね！あなたの夢の中で！

267
00:24:24,398 --> 00:24:26,478
ケーキを買いたいのですが
ホテルのベーカリーから？

268
00:24:26,478 --> 00:24:29,418
彼の母親が突然亡くなりました。

269
00:24:29,418 --> 00:24:31,368
そしてどうやら
彼は戻ってこないでしょう。

270
00:24:31,368 --> 00:24:33,388
彼はかなりホームシックだった
彼がここにいる間に。

271
00:24:33,388 --> 00:24:35,688
ホテルのベーカリーを利用するつもりです
新しいパティシエが見つかるまで。

272
00:24:35,688 --> 00:24:38,478
私たちのパン屋はトップ 5 内にランクされています。

273
00:24:38,478 --> 00:24:40,438
それはつまり、
品質も価格も。

274
00:24:40,438 --> 00:24:42,458
マージンが少なくても我慢しなければならない
当分の間。

275
00:24:43,368 --> 00:24:46,438
ここにはフランス料理レストランはありません
それらとは別の国

276
00:24:46,438 --> 00:24:48,478
ホテルにはフランス人シェフが在籍。

277
00:24:49,368 --> 00:24:51,358
いいえ、梨泰院にもあります。

278
00:24:51,358 --> 00:24:54,718
小さなビストロですが、シェフと
アシスタントも全員フランス人です。

279
00:24:54,718 --> 00:24:57,458
あなたの業界の人たちはこう言います
彼らはそのようにしてやりくりすることはできません。

280
00:24:57,458 --> 00:25:02,438
でもフランス人のパティシエを使ってるのね
ケーキとパンだけを焼きます。

281
00:25:02,438 --> 00:25:04,488
人々があなたを笑っているのも不思議ではありません。

282
00:25:04,488 --> 00:25:06,388
ケーキとパンだけってどういう意味ですか？

283
00:25:06,388 --> 00:25:10,368
フランスのキムチみたいな感じですね。
偽物の食べ物は作りません。

284
00:25:10,368 --> 00:25:13,388
そんな傲慢なことはやめてください！
そんな余裕はないよ！

285
00:25:19,398 --> 00:25:21,478
あなたの純利益は比較して低すぎる
売上金額に応じて。

286
00:25:21,478 --> 00:25:24,458
金大統領の孫娘は、
来週結婚します。

287
00:25:24,458 --> 00:25:26,628
の長男と
キリョン建設。

288
00:25:27,408 --> 00:25:29,498
去年あなたが断った女の子です。

289
00:25:30,418 --> 00:25:32,418
行かなくてもいいですよね？

290
00:25:32,418 --> 00:25:34,488
いつ結婚する予定ですか？

291
00:25:34,488 --> 00:25:37,408
ミジュは来年学校に通います。

292
00:25:37,408 --> 00:25:39,448
彼女には少なくとも叔母が必要だ
彼女を学校に連れて行くために。

293
00:25:39,448 --> 00:25:42,388
心配しないで。行きます
彼女の世話をするために。

294
00:25:42,388 --> 00:25:43,488
彼女を学校に連れて行きます、
PTAの会合に参加したり、

295
00:25:43,488 --> 00:25:46,398
そしてそれをすべて実行してください
母親がやるべきことだ。

296
00:25:46,398 --> 00:25:49,448
だから、私にブラインドデートを設定するのはやめてください。

297
00:25:49,448 --> 00:25:51,628
嫌なら結婚しなさい
ブラインドデートに行くこと。

298
00:25:53,358 --> 00:25:54,668
もう時間があまりありません
夕食前に。パンを持ってきてください。

299
00:25:54,668 --> 00:25:59,358
前にも言いましたが、
クリスがノーと言ったら、私はあなたを助けることはできません。

300
00:25:59,358 --> 00:26:01,478
クリスは私のことが好きです。
ちょっと彼に電話してみませんか？

301
00:26:01,478 --> 00:26:02,708
うわー！

302
00:26:03,418 --> 00:26:04,458
息子に対する言い訳は下手だよ！

303
00:26:04,458 --> 00:26:07,428
いつ行動を起こすつもりですか
真っ直ぐ？ぜひホテルで働きましょう！

304
00:26:07,428 --> 00:26:08,688
ああ...

305
00:26:08,688 --> 00:26:10,788
人々は何と言うでしょうか
小さいものを走るとき

306
00:26:10,788 --> 00:26:12,408
フレンチレストラン
あなたが一人だけのとき

307
00:26:12,408 --> 00:26:15,408
私の5つ星ホテルを引き継がなければなりませんか？

308
00:26:15,408 --> 00:26:18,368
あなたが部屋を借りて、私が食べ物を売るということ。

309
00:26:18,368 --> 00:26:21,468
何？よくもそんなこと言うね
そんなお母さんに！

310
00:26:21,468 --> 00:26:23,418
- 馬鹿野郎！
- ああ。

311
00:26:23,418 --> 00:26:25,448
自分はいつまでも若いままでいられると思いますか？

312
00:26:25,448 --> 00:26:27,488
私を殴るのはやめてください、そうでないと...

313
00:26:27,488 --> 00:26:30,398
何？それとも、何ですか？

314
00:26:30,398 --> 00:26:35,368
何をする？え、え？

315
00:26:35,368 --> 00:26:36,438
ああ...

316
00:26:41,478 --> 00:26:47,418
他に何をするつもりですか？
え、え？

317
00:26:47,418 --> 00:26:50,478
よくも脅迫するな
あなたのお母さんはそうなのよ！

318
00:26:50,478 --> 00:26:54,408
私を手放してください！手放す！このガキ！

319
00:26:54,408 --> 00:26:56,448
ナ社長、全然気づかなかった
どのくらい年をとったのか。

320
00:26:56,448 --> 00:26:58,528
あなたも前より背が低くなりました。

321
00:27:00,478 --> 00:27:02,428
おい！

322
00:27:06,698 --> 00:27:10,358
不運な女って言うけど
結婚生活は子供たちにとって不幸だ。

323
00:27:10,358 --> 00:27:12,418
少なくともあなたはお金に恵まれています。

324
00:27:12,418 --> 00:27:17,468
我慢できないよ！
どうして私はあなたのような息子を持つことになったのでしょう！

325
00:27:17,468 --> 00:27:19,458
足の間から出てきました。
そうやって...

326
00:27:19,458 --> 00:27:21,458
今年中には結婚しましょう！

327
00:27:22,378 --> 00:27:24,358
クリスに電話してください。

328
00:27:25,418 --> 00:27:27,598
お兄さんに言ってみます
すべてについて！

329
00:27:29,368 --> 00:27:30,828
私のために彼に挨拶してください。

330
00:27:34,358 --> 00:27:35,708
お母さんは大丈夫ですよね？

331
00:27:36,448 --> 00:27:38,438
彼女はちょうど年をとったばかりだ。

332
00:27:39,488 --> 00:27:42,378
でもいつ行くの？
タクシーに乗るのをやめるには？

333
00:27:43,398 --> 00:27:46,468
運転が怖いなら、
それからドライバーを入手してください...

334
00:27:47,398 --> 00:27:49,448
元気です。タクシーはかなり便利です...

335
00:28:04,458 --> 00:28:08,408
2003年からナンテで働いていたんですね。
2004 年 12 月まで。

336
00:28:08,408 --> 00:28:09,498
なぜそこで仕事を辞めたのですか？

337
00:28:09,498 --> 00:28:11,728
かなり大きなレストランです
そして良い給料で。

338
00:28:11,728 --> 00:28:19,428
さて、何と言えばいいでしょうか...
私の価値観とあまり合わなかったのです。

339
00:28:19,428 --> 00:28:21,368
どのような価値があるのでしょうか？

340
00:28:25,428 --> 00:28:29,448
料理を準備するのは、
シェフの人生の一部。

341
00:28:33,388 --> 00:28:35,438
私はそれが順番だと信じています
素晴らしいケーキを作るために、

342
00:28:35,438 --> 00:28:39,488
あなたの人生そのものがそうあるべきです
品質も高い。

343
00:28:39,488 --> 00:28:45,438
そして私にとっても、仕事を辞めるのは、
クリスマスイブの数時間

344
00:28:45,438 --> 00:28:48,468
あなたの愛を守るためには
かなり許容範囲です。

345
00:28:51,468 --> 00:28:57,458
愛を失った女性
甘いケーキは作れません。

346
00:28:57,458 --> 00:29:01,408
だからあなたは仕事に行かなかった
一年で最も忙しい日

347
00:29:01,408 --> 00:29:03,428
彼氏と時間を過ごすには？

348
00:29:03,428 --> 00:29:06,478
それであなたは解雇されました。そうですか？

349
00:29:06,478 --> 00:29:09,468
いや、いや...
それは彼と一緒に時間を過ごすためだけではありませんでした。

350
00:29:09,468 --> 00:29:11,428
それは私の愛を守るためだった。

351
00:29:11,428 --> 00:29:12,448
それで成功したのですか
あなたの愛を守るために？

352
00:29:12,448 --> 00:29:16,438
いいえ、別れました。

353
00:29:17,398 --> 00:29:19,438
なるほど、すみません。

354
00:29:19,438 --> 00:29:23,808
大丈夫です。
あ、これはマンゴームースケーキです。

355
00:29:23,808 --> 00:29:28,378
これが最善の方法だと思いました
私のスキルを見せてもらうために。

356
00:29:28,378 --> 00:29:31,728
申し訳ありませんが、私たちは
アシスタント。あなたは経験豊富すぎます。

357
00:29:31,728 --> 00:29:37,388
そして、私たちはあなたに同じように支払うことはできません。ごめんなさい。

358
00:29:37,388 --> 00:29:38,628
なるほど。

359
00:29:40,468 --> 00:29:46,428
私は一つの場所であまりにも経験豊富なので、
そして別の場所での経験が不足しています。

360
00:29:46,428 --> 00:29:49,368
人生はとても大変なので、
キム・サムスンさんじゃないですか？

361
00:30:55,358 --> 00:30:57,448
入るのか、入らないのか？

362
00:30:57,448 --> 00:31:03,428
ああ！ねえ...見てください...私の髪...

363
00:31:03,428 --> 00:31:05,498
じっとしていなさい。あなたの髪の
私のシャツに引っかかりました。

364
00:31:05,498 --> 00:31:09,498
優しくしてね？引っ張るのはやめてください。

365
00:31:09,498 --> 00:31:11,418
私はじっとしているように言いました。

366
00:31:11,418 --> 00:31:12,428
それは痛い。

367
00:31:12,428 --> 00:31:14,478
いや、じっとしてて…

368
00:31:14,478 --> 00:31:16,488
なぜ私に向かって叫ぶのですか？

369
00:31:18,418 --> 00:31:20,418
黙ってじっとしていなさい。

370
00:31:20,418 --> 00:31:26,388
何？今言った？
私が黙ってて？はぁ？

371
00:31:31,748 --> 00:31:35,658
おい…おい…やめて…

372
00:31:35,658 --> 00:31:37,378
ハサミを買ってもらえますか？

373
00:31:37,378 --> 00:31:42,368
ばかじゃないの？あなたは狂っていますか？
はさみを頼んだだけですか？

374
00:31:42,368 --> 00:31:43,468
私の髪は切らないほうがいいよ！

375
00:31:43,468 --> 00:31:45,358
誰もハサミを持っていませんか？

376
00:31:45,358 --> 00:31:48,388
はさみは忘れてください。
元に戻します。わかりました？

377
00:31:48,388 --> 00:31:50,448
申し訳ありませんが、急いでいます。

378
00:31:50,448 --> 00:31:52,468
待って、やめて！

379
00:31:53,438 --> 00:31:57,518
私の髪を切らないでください。
そうなったら訴えますよ！

380
00:32:00,488 --> 00:32:03,498
ああああ！

381
00:32:19,428 --> 00:32:25,418
ここでは働いていないんですよね？
望むなら訴えてください。君も訴訟するよ

382
00:33:05,378 --> 00:33:08,378
本当に失礼な態度には耐えられないし、
あなたのような生意気な野郎！

383
00:33:08,838 --> 00:33:14,378
自分で作ったのでちょっとですが
高いけど請求はしません！

384
00:33:14,378 --> 00:33:16,448
ケーキを楽しんでください、この野郎！

385
00:33:36,428 --> 00:33:40,358
彼は知らないよりはよく知っているはずだ
キム・サムスンの髪をいじる。

386
00:33:40,358 --> 00:33:42,518
地獄で死ねばいいのに、この野郎！

387
00:33:44,368 --> 00:33:46,468
くそ！次は死んでるよ
わかりました！くそー...

388
00:33:46,468 --> 00:33:53,408
ええっ！私はあなたのことを話しているのではありません、先生...

389
00:33:53,408 --> 00:33:55,438
この生意気なパンクがいます...

390
00:33:58,428 --> 00:34:00,718
お任せします
それならあなたの用事です...さようなら...

391
00:34:00,718 --> 00:34:02,588
あなたは失われた大義です。

392
00:34:05,408 --> 00:34:07,398
何を忘れましたか
去年のクリスマスに起こりましたか？

393
00:34:07,398 --> 00:34:09,438
もう一度経験したいですか？

394
00:34:14,398 --> 00:34:15,498
何してるの？

395
00:34:15,498 --> 00:34:17,608
男子トイレで授乳してるの？

396
00:34:19,358 --> 00:34:26,438
何てことだ！あの野郎…

397
00:35:12,438 --> 00:35:14,468
男性もたくさんいるのでは？

398
00:35:14,468 --> 00:35:18,398
たくさんあります
世の中の女性たちも…

399
00:35:20,408 --> 00:35:26,438
どうやってショットを打つつもりですか
座って見ていれば誰でもいいんじゃない？

400
00:35:27,668 --> 00:35:31,758
ちょっと待ってください...彼は私より年下のようです。

401
00:35:31,758 --> 00:35:37,368
彼はとても多くの経験を持っている
あえて私に説教するのはどうだろう？あの生意気な...

402
00:35:40,448 --> 00:35:42,458
やあ。

403
00:35:42,458 --> 00:35:44,478
いったいなぜ彼は私を追いかけているのですか？はぁ？

404
00:35:45,408 --> 00:35:46,598
おい、待って…

405
00:35:47,358 --> 00:35:48,648
おい、待って…

406
00:35:51,498 --> 00:35:54,398
タクシー、止まって！

407
00:35:57,448 --> 00:35:59,468
扶岩洞までお願いします。
そして急いでください。

408
00:35:59,468 --> 00:36:00,728
行ってもらいたいですか
トンネルかトンネルの下か？

409
00:36:00,728 --> 00:36:03,378
トンネルを越えて！さあ、急いで！

410
00:36:03,378 --> 00:36:04,378
うーん！

411
00:36:04,378 --> 00:36:05,488
話せますか？

412
00:36:05,488 --> 00:36:07,438
先生、なぜ運転しないのですか？行きましょう...

413
00:36:07,438 --> 00:36:09,458
ちょっと降りてください。
あなたと話したいことがあります。

414
00:36:09,458 --> 00:36:10,648
先生…

415
00:36:10,448 --> 00:36:12,388
入っているのか入っていないのか？

416
00:36:15,428 --> 00:36:19,548
一体何をしていると思いますか？
今すぐ降りてください！

417
00:36:19,548 --> 00:36:21,478
このマダムはどこに向かっているのですか？

418
00:36:21,478 --> 00:36:23,478
奥様？さっき私をマダムと呼んだんですか？

419
00:36:24,478 --> 00:36:27,398
それは本当に重要ですか?

420
00:36:27,398 --> 00:36:28,448
もちろんそれは重要です！
それは大丈夫です！

421
00:36:28,448 --> 00:36:30,408
歳を重ねるのがとても悲しい
そして毎日またシワが増えてしまうのです！

422
00:36:30,408 --> 00:36:32,368
あなたはあえて私をマダムと呼びますか
その上で？

423
00:36:33,408 --> 00:36:37,408
ここに行きましょう
若い女性が向かっています。

424
00:36:37,408 --> 00:36:39,368
先生、私は知らない人と一緒に乗るのはお断りします。

425
00:36:39,368 --> 00:36:40,438
私たちは見知らぬ人ではありません。

426
00:36:50,448 --> 00:36:53,438
あなたが私の顔に叩きつけたケーキ…
本当にできたの？

427
00:36:53,438 --> 00:36:55,418
それを聞きたくてフォローしたんですか？

428
00:36:55,428 --> 00:36:56,808
本当に自分で作ったのですか？

429
00:36:58,358 --> 00:36:59,598
それにしてもなぜ気にするのですか？

430
00:37:01,368 --> 00:37:04,738
冗談を言う暇はない。
自分で作ったのか、そうでないのか？

431
00:37:06,378 --> 00:37:07,698
はい、自分で作りました。

432
00:37:07,698 --> 00:37:09,658
趣味でケーキを焼くことはありますか？

433
00:37:09,658 --> 00:37:12,458
いいえ、それは私の仕事です。

434
00:37:12,458 --> 00:37:14,388
パティシエですか？

435
00:37:15,418 --> 00:37:17,438
どうしてそれがわかるのですか？

436
00:37:17,438 --> 00:37:19,438
それについて知っている人はあまりいません。

437
00:37:21,498 --> 00:37:25,488
今どこで働いていますか？
パン屋で？ホテルで？

438
00:37:25,488 --> 00:37:27,558
それとも自分のお店をお持ちですか？

439
00:37:29,378 --> 00:37:36,738
そうですね…私はちょっと弱いんです…
ただいまお休み中です…

440
00:37:43,398 --> 00:37:44,628
これを取ってください。

441
00:37:45,478 --> 00:37:47,358
いいえ、なぜ私がそうしなければならないのでしょうか？

442
00:37:47,358 --> 00:37:49,358
ただ受け取ってください。後悔することはありません。

443
00:37:49,358 --> 00:37:50,498
いいえ。

444
00:37:50,498 --> 00:37:52,588
そうしないと後悔するでしょう。

445
00:37:53,468 --> 00:37:56,398
後悔するでしょう
今すぐ降りないと。

446
00:37:56,398 --> 00:37:59,748
先生、ここでやめていただけませんか。
この男は降りる。

447
00:38:02,398 --> 00:38:04,498
ああ、やめて！私を手放してください！

448
00:38:10,458 --> 00:38:13,468
一体何をしていると思いますか？

449
00:38:13,468 --> 00:38:15,488
少なくともそうしないのはなぜですか
見てみてください？

450
00:38:15,488 --> 00:38:17,398
なぜそうしなければならないのでしょうか?

451
00:38:18,418 --> 00:38:21,478
髪がいかに大切か知っていますか
女性にですか？そしてあなたは...

452
00:38:22,438 --> 00:38:24,378
うーん...

453
00:38:38,388 --> 00:38:40,498
履歴書を私のオフィスまで持ってきてください
明日の３時までに。

454
00:38:40,498 --> 00:38:44,428
ケーキやクッキーも持ってきて、
あなたが作りました。多ければ多いほど良いです。

455
00:38:58,448 --> 00:39:02,408
私は人が遅刻するのが好きではありません。
だから時間通りに来てください。 3時だよ、いい？

456
00:39:06,388 --> 00:39:07,598
おい！

457
00:39:12,448 --> 00:39:16,398
もっと時間が必要です。
材料も買わないといけないし、

458
00:39:16,398 --> 00:39:18,368
私も場所を探さなければなりません
どこで焼くことができるの...

459
00:39:18,368 --> 00:39:19,478
いつもどこでパンを焼いていますか？

460
00:39:19,478 --> 00:39:22,358
友人がパン教室を経営しています。

461
00:39:22,358 --> 00:39:23,418
明日は週末です。

462
00:39:23,418 --> 00:39:25,388
学校には授業がある
週末も？

463
00:39:25,388 --> 00:39:27,468
でも、それでも...時間が必要です
材料を見つけるために。

464
00:39:27,468 --> 00:39:32,438
いくつかの資料がありますが、
見つけるのは本当に難しいです。

465
00:39:32,438 --> 00:39:36,388
手に入るもので焼くだけです。
それは本当のスキルです、

466
00:39:37,498 --> 00:39:39,478
ねえ、ちょっと待って…

467
00:39:45,408 --> 00:39:48,398
あなたは何歳ですか？

468
00:39:50,458 --> 00:39:55,558
あなたは少し若く見えます...私はちょうどでした
あなたはある種の詐欺師ではないでしょうか。

469
00:39:59,388 --> 00:40:02,368
さっき私を笑ったの？そうでしたか？

470
00:40:02,368 --> 00:40:03,368
いいえ、そうではありませんでした。

471
00:40:03,368 --> 00:40:04,488
はい、そうです。あなたは私を笑いました。

472
00:40:06,438 --> 00:40:08,448
またまた行きます。

473
00:40:08,448 --> 00:40:09,648
行きましょう、先生。

474
00:40:09,648 --> 00:40:11,398
おい！

475
00:40:13,478 --> 00:40:15,688
あの生意気なパンク！

476
00:40:39,408 --> 00:40:41,438
写真を編集しましたか？

477
00:40:41,438 --> 00:40:43,418
はい。

478
00:40:43,418 --> 00:40:46,408
次回からは放っておいてください...
まるで別人のようですね。

479
00:40:46,408 --> 00:40:49,848
あなたの名前はキム・サムスンです...
かなりのご高齢ですね。

480
00:40:51,368 --> 00:40:52,618
それで？

481
00:40:54,398 --> 00:40:58,388
つまり...気にしないで...続けてください。

482
00:41:00,358 --> 00:41:04,458
あなたは崇仁女子高等学校を卒業しました。
そしてル・コロン・ブルーを卒業して…

483
00:41:04,458 --> 00:41:07,368
2年間働きましたね
インターンとしてパリで...

484
00:41:08,478 --> 00:41:13,448
なぜ大学に行かなかったのですか
パン作りを勉強するためにパリに行った後は？

485
00:41:13,448 --> 00:41:15,378
高校時代の成績は悪かったです。

486
00:41:15,378 --> 00:41:17,448
ではどうやって学んだのか
フランス語
その頭脳で？

487
00:41:20,368 --> 00:41:25,518
世の中には３つのものがある
世界共通の言語を話すもの。

488
00:41:25,518 --> 00:41:28,658
音楽もアートもグルメも！

489
00:41:28,658 --> 00:41:33,448
でも、なぜ戻ってきたのですか？できただろう
フランスに滞在してキャリアを積みました。

490
00:41:35,368 --> 00:41:40,378
父が亡くなりました。
彼は突然心臓発作を起こしました。

491
00:41:46,468 --> 00:41:49,448
私は彼がそうでないと確信しています
私を思い出してください。

492
00:41:49,448 --> 00:41:53,408
彼にそうする理由はない
彼は私のことを覚えていないふりをしてください。

493
00:41:53,408 --> 00:41:55,688
お願いです、彼に私のことを思い出させないでください...

494
00:41:56,428 --> 00:42:02,398
でもそれは変だ。なぜ彼は笑わないのですか
私の名前で?他の人はみんなそうします...

495
00:43:29,438 --> 00:43:31,448
こちらは定番のチョコレートケーキです...

496
00:43:31,448 --> 00:43:33,388
マドレーヌ、マカロン、ボンボン…。

497
00:43:34,468 --> 00:43:38,388
どれもとてもシンプルです。

498
00:43:38,388 --> 00:43:40,388
はい、時間がありませんでした
他の資料を探すためです。

499
00:43:40,388 --> 00:43:42,498
で作れるものを作りました
簡単に手に入る材料。

500
00:43:43,488 --> 00:43:48,438
非常に短い通知を受けました。
もっと時間があれば良かったのですが…

501
00:43:48,438 --> 00:43:50,448
ああ、違う…そういう意味ではありません。

502
00:43:50,448 --> 00:43:52,358
最近多くの人が注目しているのは、
凝った装飾が多すぎる

503
00:43:52,358 --> 00:43:55,388
そして本当に大切なものを忘れてしまいます。

504
00:43:55,388 --> 00:43:57,768
それは望ましくないことだと思います。
あなたのパン作りのスタイルが好きです。

505
00:43:57,768 --> 00:43:59,498
ありがとう。

506
00:43:59,498 --> 00:44:07,408
ああ、チョコレートの箱も…
ユニークなようです。自分で作ったのですか？

507
00:44:07,408 --> 00:44:12,558
はい、私はチョコレートを信じています
makeは私が作った箱に入れるべきです。

508
00:44:13,498 --> 00:44:15,498
特別な理由があるのでしょうか？

509
00:44:15,498 --> 00:44:24,398
チョコレートの箱は人のものを運ぶ
人生。映画「フォレスト・ガンプ」を見たことがありますか？

510
00:44:24,398 --> 00:44:26,608
あの映画ではフォレストの母親が
いつも言っていた

511
00:44:26,608 --> 00:44:29,428
人生はチョコレートの箱のようなものだと。

512
00:44:29,428 --> 00:44:32,498
何が得られるかは決して分かりません。

513
00:44:32,498 --> 00:44:34,388
あなたは覚えていませんか？

514
00:44:34,388 --> 00:44:35,398
見たことがありません。

515
00:44:35,398 --> 00:44:37,398
いつか見たほうがいいよ。

516
00:44:37,398 --> 00:44:42,358
さて、パティシエになるのは、
私にとってはまったくの偶然。

517
00:44:42,358 --> 00:44:46,708
古本屋に行ってきました
そして本を選んだのですが、

518
00:44:46,708 --> 00:44:50,368
それはたまたまフランスのクッキーについてでした。

519
00:44:50,368 --> 00:44:53,418
チキンセクサーの本だったら、

520
00:44:53,438 --> 00:44:58,438
そうすれば私はおそらくそうなるだろう
今ではチキンセクサーです。

521
00:45:02,848 --> 00:45:10,458
選択肢によって物事は変わる
あなたが作るもの。物事は大きく変わります。

522
00:45:10,458 --> 00:45:14,428
あなたが選んだチョコレートは
今までは大丈夫でしたか？

523
00:45:14,428 --> 00:45:18,488
いいえ、良いものもあれば、そうでないものもありました。

524
00:45:18,488 --> 00:45:20,488
しかし、それについては何もできません。

525
00:45:20,488 --> 00:45:25,378
その箱は私のもので、私は食べなければなりません
中にはチョコレートが全部入っています。

526
00:45:25,378 --> 00:45:29,438
唯一の違いは、いつであるかです
それぞれ食べてみます。

527
00:45:29,438 --> 00:45:33,378
でも、時間が経つにつれて私も変わってきたと思います。

528
00:45:33,378 --> 00:45:42,478
昔は何でも試してたけど、今は
チョコレートを選ぶ前に迷ってしまいます。

529
00:45:42,478 --> 00:45:48,388
今では、いくつかのことを知っています
中には苦いラム酒が入っています。

530
00:45:48,388 --> 00:45:51,598
願いがあるとしたらそれは

531
00:45:51,658 --> 00:45:55,548
もう苦いものは全部食べてしまった
ラム酒チョコレート

532
00:45:55,548 --> 00:46:00,428
過去30年間に
そしてもう残っていないということ。

533
00:46:00,428 --> 00:46:02,388
ただその事実は、
あなたはそれを理解しました

534
00:46:02,388 --> 00:46:06,468
おそらくすでに削減されている
ビターチョコレートを半分にします。

535
00:46:06,468 --> 00:46:08,388
願わくば...

536
00:46:08,388 --> 00:46:10,378
他にご質問のある方はいらっしゃいますか?

537
00:46:10,378 --> 00:46:13,438
はぁ？いいえ、それだけです。

538
00:46:13,438 --> 00:46:19,358
わかりました、いいです。一緒に働きましょう。仕事
午前10時に始まり、午後10時に終わります。

539
00:46:19,358 --> 00:46:21,458
でもベーキングが始まると思います
それよりもずっと前に。

540
00:46:21,458 --> 00:46:23,368
時間についてはよくご存知だと思います。

541
00:46:23,368 --> 00:46:26,478
彼らは7歳から6歳です。
そして時には残業も。

542
00:46:27,798 --> 00:46:29,728
午後３時から５時は、
休憩を取るとき

543
00:46:29,728 --> 00:46:31,398
そして夕食の準備をします。

544
00:46:31,398 --> 00:46:32,608
毎月第3月曜日にお休みをいただきます

545
00:46:32,608 --> 00:46:35,388
そしてまた一日休みを取ることができます
月中交代で。

546
00:46:35,388 --> 00:46:36,648
給料日は25日です

547
00:46:36,648 --> 00:46:38,418
3か月後に判断します
あなたを正社員として雇用します。

548
00:46:38,418 --> 00:46:39,508
持続する。

549
00:46:39,408 --> 00:46:40,498
はい。

550
00:46:40,498 --> 00:46:42,448
条件があります。

551
00:46:42,448 --> 00:46:44,388
条件？

552
00:46:44,388 --> 00:46:47,358
はい、条件があります。

553
00:46:50,458 --> 00:46:54,358
派遣社員のことなら、
説明させてください。

554
00:46:54,358 --> 00:46:56,468
当店が作るのは
本格的な料理。

555
00:46:56,468 --> 00:46:59,708
リー氏は韓国人かもしれないが、彼はこう言った。
五つ星ホテルで働くには

556
00:46:59,708 --> 00:47:03,448
15年間世界中で
私たちが彼をスカウトする前に。

557
00:47:03,448 --> 00:47:05,468
席に着きます。

558
00:47:05,468 --> 00:47:09,488
パティシエもフランス人でした。
しかし、彼は個人的な理由で退職しました。

559
00:47:09,488 --> 00:47:15,358
あなたもフランスに留学していたのは知っていますが、
しかし、それだけでは十分ではないと思います。

560
00:47:15,358 --> 00:47:16,438
もう終わりですか？

561
00:47:16,438 --> 00:47:20,408
給料にも満足できるでしょう。
私たちは給料をケチっているわけではありません。

562
00:47:20,408 --> 00:47:21,428
もう終わりましたか？

563
00:47:21,428 --> 00:47:26,688
3ヶ月くらいにしてみましょう。私たちが決めます
正社員になれるかどうか。

564
00:47:27,448 --> 00:47:29,428
私を解雇してもいいということですね
必要だと思ったら？

565
00:47:29,428 --> 00:47:32,378
当社の基準を満たしていない場合。

566
00:47:32,378 --> 00:47:37,488
わかりました、大丈夫です。今、話してもいいですか？

567
00:47:37,488 --> 00:47:39,488
明日から始めてほしい。

568
00:47:39,488 --> 00:47:41,458
条件があると言いました。

569
00:47:42,428 --> 00:47:44,438
それは何ですか？

570
00:47:47,498 --> 00:47:50,688
そうですね...電話してほしいのですが
キム・ヒジンさん。

571
00:47:52,408 --> 00:47:57,688
私の名前はキム・ヒジンになりたいです
キム・サムスンの代わりに。

572
00:47:59,468 --> 00:48:01,458
進んでるわけじゃないよ
何かを犠牲にするために。

573
00:48:01,458 --> 00:48:07,498
あなたがしなければならないのは、私を次のように紹介することだけです
キム・ヒジンさん。それはできますよね？

574
00:48:07,498 --> 00:48:08,648
なぜそんなことをしなければならないのでしょうか？

575
00:48:08,648 --> 00:48:10,388
なぜ？

576
00:48:10,388 --> 00:48:13,358
なぜキム・ヒジンと呼ばなければならないのですか
キム・サムスンの代わりに？

577
00:48:13,358 --> 00:48:18,628
よろしかったらいかがでしょうか
サムシクって呼んだの？

578
00:48:18,628 --> 00:48:20,518
私の名前がヒョン・サムシクだったら
ヒョン・ジンフンではなく、

579
00:48:20,518 --> 00:48:21,708
もちろんそう呼んでください。

580
00:48:21,708 --> 00:48:24,408
しかし、残念なことに、
私の名前はヒョン・ジンフンです。

581
00:48:24,408 --> 00:48:25,418
私はそれを知っています。

582
00:48:25,418 --> 00:48:28,458
ではなぜその名前にこだわるのか
ヒジン？私のことをからかっているんですよね？

583
00:48:28,458 --> 00:48:30,388
なぜ私があなたをからかうのでしょうか？

584
00:48:30,388 --> 00:48:31,768
うーん...

585
00:48:33,628 --> 00:48:40,418
はい、それでは...これをやってみましょう。
名前が気に入らないなら、サムスン…

586
00:48:40,418 --> 00:48:42,478
他の名前を使用することもできます
ヒジンを除いて。

587
00:48:42,478 --> 00:48:44,678
ヒジン以外ってどういう意味ですか？

588
00:48:44,678 --> 00:48:47,378
任意の名前を選択できます
キム・ヒジン以外にも

589
00:48:47,378 --> 00:48:50,358
そしてキム・サムスンさん。

590
00:48:50,358 --> 00:48:51,468
では、なぜそうしなければならないのでしょうか？

591
00:48:51,468 --> 00:48:53,458
その理由を知る必要はありません。

592
00:48:54,458 --> 00:48:58,508
いいえ、私の名前はキム・ヒジンでなければなりません。
そしてそれは私にとっても同じです。

593
00:48:59,438 --> 00:49:03,498
理由を知る必要はない
なぜその名前でなければならないのか。

594
00:49:03,498 --> 00:49:05,758
私は同じことを繰り返すのが好きではありません。

595
00:49:05,758 --> 00:49:12,418
こっちも一緒。キム・ヒジンって呼んでね
または別のパティシエを見つけるか。

596
00:49:12,418 --> 00:49:13,808
あなたの選択です。

597
00:49:31,428 --> 00:49:35,558
わかりました、大丈夫です。辞めます。常連かどうか
または臨時労働者、

598
00:49:35,558 --> 00:49:38,478
あなたは自分が別のパティシエであることに気づきます。

599
00:49:38,478 --> 00:49:45,468
キム・ヒジン…キム・ヒジン。

600
00:49:51,358 --> 00:49:52,768
はい、ヒョンさん？

601
00:49:55,428 --> 00:49:57,458
なぜそうなる必要があるのか​​...

602
00:49:57,458 --> 00:49:59,388
なぜそうなる必要があるのでしょうか？

603
00:50:02,468 --> 00:50:05,478
なぜキム・ヒジンでなければならないのでしょうか？

604
00:50:07,488 --> 00:50:10,488
興味がありますか？

605
00:50:10,488 --> 00:50:12,478
はい、そうです。

606
00:50:14,398 --> 00:50:18,408
なぜそんなに興味があるのか​​不思議です。

607
00:50:18,408 --> 00:50:20,388
個人的なことなのでなんとも言えませんが。

608
00:50:21,398 --> 00:50:28,388
まあ、私にとっても個人的なことなのですが、
でも言えないわけではない。

609
00:50:29,448 --> 00:50:34,568
でも後で言います
正社員になりますね？

610
00:50:56,388 --> 00:51:01,548
一人で飲むには多すぎる。
いくつか食べますか？

611
00:51:02,498 --> 00:51:05,428
もちろん、ありがとう。

612
00:51:10,498 --> 00:51:13,378
どのように測るか知っていますか
水の透明度

613
00:51:13,378 --> 00:51:15,638
水質を検査するときは？

614
00:51:16,458 --> 00:51:20,578
30cmの丸が入ってます
水の中の白い円盤と

615
00:51:20,578 --> 00:51:27,498
深さを測る
見えなくなるまで。

616
00:51:29,398 --> 00:51:33,528
どれくらい深いか知っていますか
世界で最も透明な湖は何ですか?

617
00:51:34,438 --> 00:51:36,418
深さはどれくらいですか？

618
00:51:36,418 --> 00:51:42,458
「摩周湖」という湖です
日本では。深さは41.6メートル！

619
00:51:42,458 --> 00:51:47,458
2番目に深いのはロシアのもの
「ヴィカル湖」。深さは40.5メートルです。

620
00:51:51,458 --> 00:51:58,378
しかし、測定できないことが判明しました
人の心の明晰さ。

621
00:52:00,358 --> 00:52:02,658
あなたにできるのは作ることだけ
大まかな見積もり...

622
00:52:04,488 --> 00:52:09,488
それが結論の一つです
離婚後に起こります。

623
00:52:09,488 --> 00:52:12,398
しかし、何をしたのですか
アメリカに3年いるの？

624
00:52:15,368 --> 00:52:17,418
そうですね…色々なことに気づきました。

625
00:52:17,418 --> 00:52:19,418
特に？

626
00:52:19,418 --> 00:52:21,418
私は偉大な医者になるべきだと。

627
00:52:22,448 --> 00:52:24,498
あなたは医者ですか？

628
00:52:24,498 --> 00:52:26,498
いいえ！私はまだ医学生です。

629
00:52:26,498 --> 00:52:31,388
わあ、すごいですね。
それで留学に行ったんですか？

630
00:52:31,388 --> 00:52:38,488
まあ、正確にはそうではありません...
しかし、あの人はずっと私たちを見つめています。

631
00:52:41,388 --> 00:52:47,568
知っている。知りたくないですか
彼は私たちのどちらを見ているのですか？

632
00:52:56,358 --> 00:52:57,808
幸運を！

633
00:53:04,428 --> 00:53:10,368
こんにちは、ユ・ヒジンです。

634
00:53:12,418 --> 00:53:15,468
あなたは私たちを見つめ続けているようです。

635
00:53:15,468 --> 00:53:17,488
それで？

636
00:53:17,488 --> 00:53:21,408
私たちはどちらかに興味があっただけです
あなたが興味を持っている私たちの一人です。

637
00:53:21,408 --> 00:53:31,498
うーん...あなたを見つめていたのは、あなただからです
とてもうるさかったです。マナーはないのですか？

638
00:53:41,448 --> 00:53:44,358
これはとても恥ずかしいことです。

639
00:53:54,428 --> 00:53:56,418
しー！

640
00:53:59,398 --> 00:54:06,458
本当に驚きましたね。
まさか本当に聞きに行くとは思いませんでした。

641
00:54:10,388 --> 00:54:13,428
ああ、戻ってこられて本当に嬉しいです。

642
00:54:13,428 --> 00:54:17,578
3年前に辞めた時は、
まさか戻れるとは思ってもいませんでした。

643
00:54:20,438 --> 00:54:24,388
借金から逃げたのか？

644
00:54:24,388 --> 00:54:26,358
いや、どうやって知ったんですか？

645
00:54:26,358 --> 00:54:27,598
おかえり。

646
00:54:29,468 --> 00:54:31,458
そこに彼がやって来ます、シーッ！

647
00:54:31,458 --> 00:54:32,598
しーっ！

648
00:54:33,488 --> 00:54:37,558
紹介しましょう
乗組員の新しいメンバー。

649
00:54:37,558 --> 00:54:42,838
こちらはキム・サム…キム・ヒジンです。
私たちの新しいパティシエ。

650
00:54:56,418 --> 00:55:03,488
とても可愛いですね！ちょっと待ってください...
皆さんに優しくしてあげます。

651
00:55:03,488 --> 00:55:06,438
10年ってそんなに長くないよ
やっぱり年齢差。

652
00:55:07,428 --> 00:55:12,398
温かい歓迎をありがとうございました。
私の名前はキム・ヒジンです。

653
00:55:12,398 --> 00:55:16,408
この機会を頂けて嬉しいです
皆さんと一緒に仕事をするために。ありがとう。

654
00:55:16,408 --> 00:55:18,368
何歳ですか？

655
00:55:23,388 --> 00:55:24,498
年齢ってそんなに重要ですか？

656
00:55:24,498 --> 00:55:28,428
もちろん。他にどうやって知ることができるでしょうか
どのようにあなたに話しかけますか？

657
00:55:28,428 --> 00:55:30,378
私は30歳です。

658
00:55:33,418 --> 00:55:41,368
30 × 2 は 60 です。あなたは 2 歳年上です
私よりも。あなたは私たち全員の中で最年長です。

659
00:55:41,368 --> 00:55:46,388
みんなで長女を歓迎しましょう。

660
00:56:05,498 --> 00:56:08,448
来たよ！